ForOM

Bin idiot proof ça veut pas dire ça, non? Ou alors c'est un terme technique.
PArce que water proof, ça veut pas dire accessible à l'eau.

_________________
Welcome de Zerbi!!!

la traduction littérale c'est résistant à l'idiot

_________________
Les Maisons de Vincent / Location saisonnière dans le Pays d'Arles

http://lesmaisonsdevincent.fr

Bon d'accord, mais je comprends toujours pas la phrase d'un point de vue structure,(ni ce qu'il y a de drôle du coup peut être)l: ils se tirent la bourre(donc ils font tous les deux le truc), tandis que l'univers(je croyais qu'il faisait tous les deux le truc).

_________________
Welcome de Zerbi!!!

Donc pour traduire en langage correct: les deux se tirent la bourre, l'un pour faire des programmes facile d'accès, l'autre pour faire des gens plus cons. Et l'univers gagne. C'est bien ça?

_________________
Welcome de Zerbi!!!

ouais voilà !

J'avais saisie l'idée mais je ne suis pas arrivé à la traduire correctement !

_________________
Les Maisons de Vincent / Location saisonnière dans le Pays d'Arles

http://lesmaisonsdevincent.fr

Bin c'est pas facile de traduire litteralement, et puis miss cobra est prof d'anglais non

"“Programmers are in a race with the Universe to create bigger and better idiot-proof programs, while the Universe is trying to create bigger and better idiots. So far the Universe is winning.”"

les programmeurs font la course avec l'Univers pour creer de meilleurs programmes resistant aux cretins, tandis que l'univers essaye de créer de meilleurs ("pires" serait plus exact pour le francais) cretins. Jusqu'à present, c'est l'Univers qui gagne.

_________________
HOJBERG

traduire littéralement n'est pas la bonne option, les traducteurs automatique sont à mourir de rire.

D'ailleurs récemment j'ai traduis une page via google, et bon sans que c'était clair et précis ! Je suis resté sur le cul ! Ils ont boosté leurs traducteurs !

_________________
Les Maisons de Vincent / Location saisonnière dans le Pays d'Arles

http://lesmaisonsdevincent.fr

Bin c'est ce que j'ai plus ou moins compris depuis le début. Seuk, puis avec l'aide de Cobrette.
Mais y a toujours pour moi le soucis du tandis qui, à mon sens, ne veut rien dire ici: il me semble que cette phrase est fausse.(mais j'ai jamais été un cador en français, et encore moins en anglais).

Dans tous les cas, c'est vraiment une blague de nerds...

_________________
Welcome de Zerbi!!!

oui, mais bon, t'as aussi des programmeurs qui font des programmes crétins ...

Vu "Knight and day" et je me suis pas mal régalé.
Que du fun, un vrai plaisir ! Du bon Cruise !

Moi le diable s'habille en prada y'a 2 jours, pas mal, c'est sympa,

et il a une belle ducati

_________________
HOJBERG

Vu et adoré BROKEBACK Mountain, vraiment un super film

Bon les geeks faut se ruer sur scott pilgrim!!!!

_________________
HOJBERG

Ah, si bien que ça ?

_________________
Les Maisons de Vincent / Location saisonnière dans le Pays d'Arles

http://lesmaisonsdevincent.fr

BROKEBACK Mountain ?

ça m'étonne pas

Excellent

_________________
HOJBERG

viens de voir le dernier exorcisme. Bin c'est pas mal du tout, quelques bons petit passage de flippe.

_________________
HOJBERG